 Parole che aprono le porte giuste, in ogni lingua Â
5 giorni a Barcellona con GEMIC 🇪🇸🎧
Dal 12 al 17, ho avuto il piacere di lavorare a un progetto di ricerca sul campo promossa da GEMIC (in collaborazione con iniziative di esplorazione tecnologica come quelle di Google Jigsaw).
L’obiettivo? Comprendere come funzionano concretamente le comunità locali e la gestione delle emergenze sul territorio, come i volontari della protezione antincendio (ADF), quali sfide organizzative affrontano e dove la tecnologia può offrire un supporto reale.
💡 Il tema di fondo è affascinante: osservare come l’IA stia evolvendo da semplice “assistente individuale” a uno strumento al servizio dell’intelligenza collettiva, mettendo sempre le comunità al centro. Non si tratta di lanciare subito nuovi prodotti, ma di ascoltare i bisogni e le dinamiche reali prima di progettare qualsiasi tecnologia.
🎧 La sfida dell’interpretazione: In un contesto di ricerca dinamico e in continuo movimento (tra incontri indoor, visite operative sul campo e spostamenti), ho fornito un servizio di interpretazione simultanea dinamica (Inglese ⇄ Spagnolo) utilizzando il sistema bidule.
L’uso di apparecchiature portatili e flessibili si è rivelato fondamentale per garantire una comunicazione fluida, permettendo ai ricercatori e alle comunità locali di dialogare in tempo reale senza vincoli logistici.
Un’esperienza fantastica che dimostra ancora una volta come l’ascolto (in tutte le lingue!) sia il primo e più importante passo per l’innovazione.
#interpretariato #epls
